ฤดูร้อนที่แล้ว แม่ให้ไฟฉายนี่กับฉัน เพื่อส่งสัญญาณให้มนุษย์ต่างดาว
แม่บอกว่า "ต้องมีสิ่งมีชีวิตนอกโลกแน่ๆ...
ทีนี้ออกไปกัน"
แต่ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับพวกคุณ มนุษย์ต่างดาวในจักรวาล
ดังนั้น ถ้าพวกคุณได้ยินฉัน...
ฉันคือคริสต์มาส ฟลินท์
มนุษย์เพศหญิง
ฉันคิดว่าพวกคุณคงชอบฉัน
ฉันคิดว่าพวกคุณคงอยากเป็นเพื่อนฉัน
ให้ตาย
(ดาวเสาร์ ดาวพุธ ดาวพลูโต ดาวพฤหัสบดี ดาวอังคาร ดาวยูเรนัส ดาววีนัส)
อย่าให้มีคราบซอสมะเขือเทศ บนหน้ากระดาษอีก
ได้ค่ะ
แม่เชื่อว่าคลื่นเสียงเดินทาง ออกไปยังจักรวาล
แม่บอกว่า ถ้าฉันเหงา ก็ให้ส่งข้อความออกไป
- โจเซฟ - ส่งบอลมา
(เมืองวิกลี่ รัฐจอร์เจีย ปี 2520)
แรมซีย์ ฟลินท์ ทนายความกฏหมาย
- สวัสดี หัวหน้า - สวัสดี หัวหน้า
ทีนี้รอก่อนนะสาวน้อย
ผมเป็นทนายของคุณ
ใช่ คุณต้องฟังผม
ตอนนี้ มันไม่เกี่ยวกับทรัพย์สินแล้ว
นั่นรถแทรกเตอร์คันใหญ่นะ โจ แฟรงค์ ผมแนะนำให้คุณเลิกใช้วิธีนั้น
นี่เป็นคำแนะนำทางกฎหมาย
ไม่หิวเหรอ
ไม่ ผมคุยกับหมา
นี่ ผมพยายามช่วยชีวิตคุณอยู่นะ
นี่แหละหัวหน้าใหญ่ เขาคือพ่อของฉัน
ให้ตายสิ
เขาทำดีที่สุดแล้ว มันไม่ใช่ ความผิดของเขาที่เป็นอย่างนี้
กางเกงผมอยู่ไหน
ตั้งแต่แม่ตาย เขาก็สูญเสียทุกอย่าง
หัวหน้า เมื่อเราคุยกันเสร็จแล้ว...
คุณคิดว่าคำพูดของเราจะออกไป สู่จักรวาลตลอดกาลมั้ย
หวังว่าจะไม่เป็นงั้นนะ
สาบานได้เลย
ฉันจะจัดการคนบางคน ถ้าฉันไม่ได้เงินของฉัน
คุณเรย์ลีน
ผมต้องออกไป ดูเรื่องของโจ แฟรงค์ที่ไลฟ์โอ๊ค
ใส่กางเกงซะ
คุณเป็นหนี้อยู่ 400 เหรียญ แล้วยังมีหน้ามาพูดถึงโจ แฟรงค์อีก
- ฟังนะ - นั่นคือคุณเรย์ลีน
เธอเป็นนักรบระหว่างจักรวาล
รู้อะไรไหม คุณเป็นหัวหน้า แต่เป็นหัวหน้าที่ถังแตก
แต่เธอทำยานตกที่นี่ ทำงานให้พ่อ...
แทนที่จะไปโรงเรียนกฎหมาย
การช่วยคนไม่ใช่เรื่องผิดสักหน่อย
ถึงกระนั้น เธอก็เป็นคนฉลาดที่สุดที่ได้เจอ
ค่อยคุยเรื่องนี้เถอะ ผมต้องหากางเกงให้เจอ
คุณย้ายที่กางเกงผมเหรอ
ผมไม่ได้แตะกางเกงของคุณเลย
ฉันยังไม่มีเงินมาจ่าย แต่ฉันเอาอะโวคาโดมาให้
- อะโว อะไรนะ - อะโวคาโด
มันคือมายองเนสของพระเจ้า
เดี๋ยวค่อยมาจ่ายก็ได้
คุณไม่ต้องการมายองเนส คุณต้องการเงิน
คุณก็รู้ว่าเงินในบัญชีคุณเหลือเท่าไหร่
- ฉันรู้ มันไม่ค่อยดีนัก - ไม่ต้องใส่ใจเธอหรอก ทุกคน...
- หนูจะไปที่ดาดฟ้า - ฉันพยายามเต็มที่แล้วที่จะไม่หวดก้นคุณ
หัวหน้า
- เดี๋ยวก่อน - แต่หนูต้องส่งสัญญาณ
ลูกจะเดินไปเดินมาในสภาพนั้นไม่ได้ ถอดนั่นออกเลย
ดูผมลูกสิ ผู้คนจะคิดว่าหมาป่าเลี้ยงลูกมา
ใช่ ฉันเป็นผู้ปกป้องที่ยิ่งใหญ่
- สวัสดี หัวหน้า - สวัสดี ดเวนย์
เป็นไงบ้าง คุณเรย์ลีน
ถ้าไม่จ่ายค่าคดีลักเล็กขโมยน้อย 200 เหรียญ ฉันไม่คุย
นั่นรอได้ จริงๆ แล้วผมต้องการบริการมากกว่า
ไปกันเถอะ เตรียมออกได้เลย
โจ แฟรงค์ถูกจับอีกแล้ว ผมต้องประกันตัวเขาออกมา
- เฮ้ย นั่นไงกางเกงผม - คนเราไม่มีเหตุผลเลย
อย่าจับผมนะ ลูกจะทำมันยุ่ง
ลูกจะน่ารักมาก ถ้าไปหยิบเบียร์มาให้พ่อ
ตอนนี้พ่อรู้นะว่าลูก หยิบให้คุณดเวนย์ไปแล้วด้วย
- เธอน่ารักใช่มั้ยล่ะ - เหมือนแม่ของเธอ
ทนไม่ไหวแล้ว
เฮ้ย อะไรกัน...
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น - นี่ นี่ นี่
แบบนี้หัวหน้า
ทองแท้ ราชาแห่งเบียร์ ชนแก้ว
ราชาแห่งเบียร์
จะบอกให้นะ ลูกห้ามถอยจนกว่าติดต่อ มนุษย์ต่างดาวได้นะ ส่งมาสิ
บางทีพวกเขาอาจลงมาที่นี่ เพื่อดูแลลูก หรืออะไรสักอย่าง
รับทราบค่ะท่าน
มาเถอะ เจ้าขนปุย ขอให้ทุกคนสนุกนะ
ดเวนย์ ออกมา
คุณเรย์ลีน ช่วยทำให้ไฟฉายของหนู สว่างกว่านี้ได้ไหมคะ
- จะขึ้นไปบนดาดฟ้าอีกแล้วเหรอ - หนูก็ไม่รู้
- เธอไม่มีเพื่อนผู้หญิงบ้างเหรอ - หนูมีคุณไง
ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ ฉันโตแล้ว
งั้นหนูก็คงไม่มี
แล้วเพื่อนตัวน้อย ผู้เปล่งประกายคนนั้นล่ะ
พ่อเขากำลังฝึกฟุตบอลให้เขา
พระเจ้าช่วยเด็กคนนั้นด้วย
ไม่มีใครที่โรงเรียนเหรอ
ทุกคนบอกว่าหนูฉี่ราด ทั้งที่หนูไม่ได้ทำ
ไม่ ไม่ ไม่เลย
- นั่นอะไรคะ - มันคือที่ดัด
- มันใช้ทำอะไร - ทำให้ขนตาของเราดูยาวขึ้น
แปลกจัง
คุณเรย์ลีนคุณคิดว่าหนูอาจ เป็นมนุษย์ต่างดาวมั้ย
ฉันเป็นห่วงเธอนะ คริสต์มาส
คุณอยากดูเดอะเอาต์เทอร์ลิมิตส์ด้วยกันทีหลังมั้ย
ขอโทษนะที่รัก แต่คืนนี้ฉันยุ่ง
ตอนแม่ตายทุกคนพูดอะไรต่างๆ นาๆ
แม่อยู่บนสวรรค์ แม่อยู่ที่นี่กับฉันแต่ฉันมองไม่เห็น
หัวหน้าบอกว่าแม่กลายเป็นดวงดาว ดาวหาง และดาวตก
และฉันคิดว่านั่นคือเรื่องจริง
ฉันคิดว่าแม่เป็นดวงดาว ดาวหางและดาวตก
ฉันขอแสดงใบเรียกเก็บเงินนี้ ในฐานะหลักฐานของจำเลย...
- ฉันก็จะทำอย่างนั้นเหมือนกัน - เป็นเพียงหลักฐานที่ไร้สาระ
มีพวกเราอีกหลายคนที่ยังอยู่ข้างสถาบันนี้
ยกฟ้อง
วิ่ง วิ่ง วิ่ง นี่ ยกขาขึ้น ยกขาขึ้น
ใช่ อย่างนั้นแหละ ทีนี้ซิกแซก ซิกแซ็ก เลี้ยวไปมา
พวกเขาจะไล่จับลูกไม่ได้ ถ้าลูกเลี้ยวไปมา
เอาล่ะ ทำได้ดี เอาล่ะ ทีนี้ไปอีก ไปอีก ไป ไป ไป
ฉันอยากให้คุณบอกโจเซฟว่า มันดีขึ้นแล้วสำหรับคนอย่างเรา...
คนที่ไม่มีแม่...
คนที่เป็นแต๋ว และคนถูกหาว่าฉี่รดที่นอน
แต่คุณอาจต้องโกหก
เอากลับมานี่ เอากลับมานี่
- เร็วเข้า เร็วเข้า ส่งบอลมาให้พ่อ - เสร็จหรือยังครับ
- ลูกต้องเร็วกว่านี้ ลูกต้อง... - ผมไม่จำเป็นต้องเร็ว
- ลูกจะต้องเร็วขึ้น - โจเซฟ ฉันดูเธออยู่นะ
เธอต้องเรียนรู้ที่จะวิ่งให้ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เห็นมั้ย เอาล่ะ ทีนี้ไปอีก
พร้อม เริ่ม
หันหลังกลับ
ชูมือขึ้น รอรับ เอาล่ะนะ
ฉันกำลังหวีผม
และสงสัยว่าจะใส่ชุดอะไรดี
ฉันสวดภาวนาให้เธอ
ตลอดไปและตลอดไป เธอจะอยู่ในใจฉัน และฉันจะรักเธอ...
- เฮลโน - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
วันภาษี ฉันเป็นคนเก็บภาษีของนาย
จ่ายภาษีมาเลย
พวกคุณจะได้รับคำแนะนำ ให้อยู่ให้ห่างจากเฮลโนไพรซ์
ไง พวกฉี่รดที่นอน
- ไม่จริงสักหน่อย - ช่างเหอะ วิ่งหนีเร็วเข้า
หล่อนมีความป่าเถื่อนเหมือนทีเร็กซ์ ที่หิวโหยเป็นสองเท่า
เฮลโนไพรซ์ ได้ยินว่าหล่อนกินพ่อแม่ตัวเอง
ลงมานี่
ฉันบอกให้ลงมานี่
- ยายขยะ - พวกเธอต้องจ่ายมา
ไม่มีภาษีเหรอ
สแมช โจมตี
- เราไม่ลงไปหรอก - ไม่
เราไม่มีลูกอม
- ไม่มีอะไรเลย - เดี๋ยวค่อยจัดการพวกมัน
เพื่อเห็นแก่มนุษย์ทุกคน
เราเห็นใจผู้ที่ด้อยโอกาส ผู้อ่อนแอ และขอทาน
เหล่าผู้โชคดีทั้งหลาย
จงกล้าหาญ จริงใจในทุกสิ่งที่คุณทำ
จงระวังครูใหญ่แมสซีย์ผู้อันตราย
เธอโตมาพร้อมๆ กับคุณเรย์ลีน...
แต่เธอแสร้งทำเป็นว่าตัวเองดีกว่าทุกคน
สวัสดีจ้ะ เหล่านกน้อย
สวัสดีค่ะ คุณแมสซีย์
วันนี้เรามีข่าวดีให้พวกเธอด้วย
มีใครตื่นเต้นกับงานชุมนุมเนตรนารีบ้าง
มีใครที่ตื่นเต้นกับการชนะ
ปีนี้เราจะเอาถ้วยรางวัล กลับบ้านเหมือนทุกครั้ง
ไม่อย่างนั้นพวกเธอ จะได้ไปอยู่ที่มาเรียตต้า
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น
ทีนี้ ปีนี้จะมีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น
โอกาสที่เราทุกคนจะได้เป็น...
ส่วนหนึ่งของวิทยาศาสตร์
สวัสดีทุกคน
นี่คือดอกเตอร์เพอร์...
- เพอร์ซาดครับ - เพอร์ซาด มาจากจากนาซ่า
สวัสดี สวัสดี
ยกมือขึ้น ถ้าพวกเธอต้องการคิดเรื่องอวกาศ
พวกเธอเป็นผู้หญิง
ไม่เป็นไร
รู้ไหม มีคนหนึ่งที่ชอบคิดถึงเรื่องอวกาศ เขาคือประธานาธิบดีของเรา
โอ้ ว้าว
เขาได้ส่งพวกเราบางคนไป ปฏิบัติภารกิจข้ามโลก
เรากำลังรวบรวมบันทึกเสียงสิ่งมีชีวิต
บันทึกเสียงเหรอ
ใช่ครับ บันทึกเสียงทองคำ แผ่นเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เสียงของพวกเราทุกคนจะถูก ปล่อยออกไปในอวกาศ
แต่หนูไม่อยากไปอวกาศ
เงียบน่าที่รัก
เรากำลังบันทึกเสียงผู้คนจากทั่วโลก...
เพื่อกล่าวทักทายในภาษาพื้นเมือง
ถ้ามีโอกาสที่จะมีชีวิตอื่นอีก...
ก็มีโอกาสที่จะมีใครได้ยินมัน
เรื่องมนุษย์ต่างดาวไม่มีจริงสักหน่อย
ไพเพอร์ ได้โปรด
อย่าขัดจังหวะ
ประธานาธิบดีของเรา เป็นคนนอบน้อมถ่อมตนจากจอร์เจีย
แล้วทำไม เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ จากเมืองอย่าง...
วิกลี่
จากเมืองอย่างวิกลี่ จะเป็น ผู้รักษาความเป็นอมตะของเราไม่ได้
- นั่นเป็นงานที่ดีทีเดียว - ขอบคุณที่สละเวลานะ
กลุ่มของพวกเรา จะได้ไปที่งานชุมนุมเนตรนารี
เราตั้งตารอคอย ที่จะได้บันทึกเสียงของผู้ชนะ
เอาล่ะไปเปลี่ยนชุด เป็นชุดชุมนุมเนตรนารีกันเถอะ
ไปได้
ไปเอาเหรียญทองกลับบ้าน อย่างที่เราเคยทำกันนะ
คริสต์มาส
ทำไมเธอต้องได้ อยู่ข้างหน้าเสมอเลยไพเพอร์
ก็ฉันมีเข็มกลัดเยอะกว่าเธอ...
ทำไมเธอไม่ดื่มน้ำยา หุบปากแก้วใหญ่ๆ ซะ
นี่ ไง ไพเพอร์
พวกเธอได้กลิ่นอะไรบ้างไหม
มีใครฉี่รดตัวเอง หรือเปล่า
ฉันอยากเป็นเนตรนารีนกน้อย
ฉันอยากไปงานชุมนุมเนตรนารี
- เข้าป่าไปเลยไป คนฉี่รดที่นอน - ฉันไม่ใช่คนฉี่รดที่นอนนะ
ใช่แล้ว
เธอจะทำให้เครื่องแบบสกปรก
- ฉันเพิ่งพูดไปนะ - ฉันอาจเป็นประโยชน์กับเธอ
ฉันรู้เรื่องอวกาศ ฉันช่วยให้เธอชนะได้
งานชุมนุมเนตรนารี เป็นงานแสดงความสามารถ
ของคนที่เก่งที่สุด
เธอเก่งหรือเธอเป็นขยะกันแน่
ทำไมพวกเธอใจร้ายกับฉันนัก
ไม่รู้สิ
แค่รู้สึกว่ามันถูกต้องแล้ว
ฉันอยู่บนสุด ส่วนเธออยู่ล่างสุด
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
ไปเถอะ เปิดล็อกเกอร์
นี่หมายความว่าฉันไปได้ใช่มั้ย
มันเจ๋งใช่มั้ย
สวัสดีจากโลกใบนี้
ฉันคริสตัล แมสซีย์
และ...
นั่นไงล่ะ
(โอกาสที่จะได้ติดต่อ)
และฉันขอให้คุณมีความสุขอย่างยิ่ง
จริงๆ นะ มีเอเลี่ยนอยู่จริง
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย
ดูซิ คริสต์มาสนี่เอง
แม่เด็กโง่
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ที่รัก
เมื่อเราถูกจับขังในล็อกเกอร์...
นั่นเพราะไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง เราทำตัวเอง
เข้าใจมั้ย
- ไม่ค่ะ - โอ้ คริสต์มาส ฟลินท์
คิดว่าเราไม่รู้เรื่องของเธองั้นสิ
เธอน่ารัก แต่เราแค่ไม่รู้
คริสต์มาส
- ไง - โอ้พระเจ้า ฉันชอบผมของเธอ
- มันดูแตกต่าง เข้าใจยาก - ใช่
เธอนั่นแหละเข้าใจยาก
ฉันอยากให้วงของเราชื่อเจมิไน
- เราจะแต่งชุดพลาสติกแวววาว - พลาสติกแวววาวเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับผมของเธอ
มันหล่นลงมาเองมั้ง
เธอดูหงุดหงิดนะ หัวหน้า ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้นแล้ว
เธอไม่ได้ทำเองหรอก ใครเป็นคนทำ
ไม่มีใครทำ
แค่บอกเธอว่าเธอดูดีเหอะ พวกคุณเป็นอะไรกันนักหนา
ทำไมเธอถึงปล่อยให้คนอื่น ตัดผมของเธอ
เธอไม่ยอมให้ใครทำอะไรทั้งนั้นแหละ
- ขอความชัดเจนด้วย หัวหน้า - ให้คำค้านตกไป
เอาละ...
ต้องเป็นผู้พิพากษาแน่
บอกเขาทีว่าผมกำลังไปนะ
มาเถอะ เจ้าขนปุย
คุณช่วยดูให้หน่อยนะว่าเธอมีอะไรกินมั้ย
ฉันไม่มีเวลาให้เด็ก
- และฉันไม่ใช่แม่ของเธอ - เข้ามาสิ อย่างนั้นแหละ เจ้าขนปุย
แรมซีย์ ฟลินท์ ทนายความค่ะ
- เห็นไหม - ไม่
ปีนี้จะมีฝนดาวตก
มันเกิดขึ้นทุกๆ 60 ปี
นั่นหมายความว่าฉันสามารถติดต่อได้
ไม่มีใครอยู่บนนั้น
ถ้ามีจริง ไฟฉายโทรมๆ ของเธอ ก็ส่องพวกเขาไม่เห็นหรอก
เธอเคยเห็นอารีธา แฟรงคลินจริงๆ มั้ย
- ไม่ - แล้วไง
- ฉันจะต้องได้บันทึกเสียงทองคำนั่น - อะไร
ฉันจะต้องได้บันทึกเสียงทองคำนั่น
(คู่มือเนตรนารีนกน้อย)
โจเซฟ เราจะเป็นนกน้อย
อะไร ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ไม่มีอะไรในหนางสือที่เขียนว่า เธอต้องเป็นผู้หญิงนี่ ฉันเช็กแล้ว
เราต้องเต้นในงานชุมนุมเนตรนารีเราจะได้ชนะ
เธอยืมเกินแล้ว ยืมเพิ่มได้อีกแค่เล่มเดียว
(เทลสตาร์)
นี่ ถ้าฉันออกแบบท่าเต้น เราจะชนะ
เราจะชนะแน่
ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่
เราต้องมีเนตรนารีอย่างน้อยสี่คน เราจะได้สร้างหมู่...
และฉันจะได้มีเสียงในบันทึกนั่น
เรามีเวลาสองสัปดาห์ในการหา นกน้อยที่มีทักษะพิเศษ
- ฉันจะจับพวกเธอ - วิ่ง
- จับพวกเขา - มานี่
- ใช่ - ไปเร็วๆ
เรากำลังหาเด็กผู้หญิงพร้อมพรสวรรค์ ที่จะเป็นประโยชน์
แต่ฉันยอมรับใครก็ได้ ขอแค่ตอบตกลงกับฉัน
คุณถูกช่วยหรือยัง
นั่นแอนน์แคลร์ เธอรักพระเยซูของเธอ
เธอมีตาแค่ข้างเดียว
- คุณถูกช่วยหรือยัง - แอนน์แคลร์
โทษนะ
เธออยากช่วยคนโง่ ที่น่าสงสารที่สุดในโลกรึเปล่า
เราจะส่งข้อความถึงมนุษย์ต่างดาว
ขอถามก่อน
ถึงพระเจ้า...
ท่านคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีรึเปล่า
อาเมน
ตกลง
คู่มือบอกว่าเราต้องการผู้หญิงที่สง่างาม เป็นคนดีพอที่จะนำเราไปสู่ความรุ่งโรจน์
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการเฮลโนไพรซ์
หมากฝรั่ง ของโปรดของฉัน
เฮลโนไพรซ์ฉันทำแซนด์วิช อาโวคาโดมาให้เธอ
นี่มันอะไรกัน
- มันเป็นมายองเนสของพระเจ้า - เอาขยะนี่ไปให้พ้นฉันเลย
ระวังให้ดี คนฉี่รดที่นอน เรากำลังไปหาเธอ
- ให้ฉันช่วยนะ - ไปให้พ้น ฉันไม่เป็นไร
เธอใจดีจัง
ฉันไม่ได้ทำ เพราะฉันใจดี ฉันแค่อยากสู้ โดยใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
ทีนี้ไปให้พ้น
ฉันตั้งหมู่เนตรนารีนกน้อย
เธอเร็วและฉลาดกว่าทุกคน
- เธอสามารถช่วยให้เรามีค่าขึ้น - ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนมีค่า
เธอไม่อยากมีโอกาสได้ฝากข้อความ ถึงมนุษย์ต่างดาวในอนาคตเหรอ
- หรืออย่างน้อยก็ได้เข็มกลัดบ้าง - ไม่สักนิด
แต่มีแผ่นเสียงที่พวกเขา จะส่งไปยังอวกาศ
สแมชก็เหมือนกับจักรวาล
ใจเย็นๆ สแมช ออกไปเล่นกัน
เต็มไปด้วยก๊าซและความลึกลับ
เฮลโน...
เธอ...
เธอเหมือนกับมนุษย์ภูเขาไฟ
ฉันเห็นเธอเดินไปมา ระเบิดตลอดเวลา
ฉันสงสัยมาตลอดว่า "เด็กหญิงคนนี้คิดอะไรอยู่"
แล้วเธอคิดอะไรอยู่
ระเบิดทุกสิ่งไปจนถึงโลกหน้า
เราทุกคนต่างก็ต้องไปอยู่ป่าช้า แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ
เผาทุกอย่างทิ้งซะ ฉันจะได้ไม่ต้องเห็นอะไรสวยๆ งามๆ...
เพราะมันไม่ใช่สำหรับฉัน
งั้น...
ถ้าเรามายืนด้วยกันแล้วพูดว่า "เราควรจะอยู่ที่นี่ตลอดไป"
แล้วก็เอาชนะพวกเขาให้ได้
มาเผาการทำงานสกปรกทั้งหมด ของพวกเขาให้ราบ
ตกลง
ไม่ใช่ตอนนี้ สแมช
- สแมชก็จะเข้าร่วมด้วย - ได้เลย
- สแมชต้องได้คุกกี้เท่าที่เธอต้องการ - โอเค
- นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นเพื่อนเธอนะ - ใช่ ฉันรู้
ดี
คู่มือนกน้อยบอกว่า ทุกหมู่ ต้องมีแม่หมู่...
ผู้ที่จะแสดงให้เราเห็นถึง ตัวอย่างที่ดีของการเป็นกุลสตรี
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
ลูกความของผมไม่ได้ ปรากฏตัวในคืนที่เกิดเหตุ...
เพราะเรามีใบเสร็จรับเงินจาก ร้านวินน์ดิ๊กซี่ที่พิสูจน์ว่าเขากำลังซื้อของ
เขากำลังซื้อน้ำมันอยู่เป็นเวลา 20 นาที
มันเขียนอยู่ในใบเสร็จรับเงิน
ให้ตาย
สาบานได้ พวกคุณมันนักวางเพลิง
ทำไมต้องรู้สึกอยากจุดไฟ ทุกครั้งที่มีปัญหา
นั่นเป็นวิธีของเรา
ถ้าชีวิตมันยากนัก ก็เผามันซะ
- ใช่มั้ยหัวหน้า - คุณเรย์ลีน ฉันต้องการบางอย่าง
ขอต้อนรับสู่ชีวิต แม่หนูน้อย
คุณจะช่วยนำเราสู่ความรุ่งโรจน์มั้ย
ไม่มีทาง
รางวัลคือการได้ฝากข้อความถึง มนุษย์ต่างดาวบนแผ่นเสียงทองคำ
โมซาร์ตอะไรอย่างงั้น
- อะไรนะ - เดี๋ยวก่อนๆ
หนูจะเป็นตัวแทนของเด็ก ทุกคนบนโลกใบนี้
เปิดเพลงของเรา ให้มนุษย์ต่างดาวฟังเหรอ
เพลงบางเพลง
- จอห์นนี่ แคชเหรอ - ไม่ใช่
- เวย์ลอน - ไม่ใช่
- แกรม พาร์สันส์ โรลลิ่ง สโตนส์เหรอ - ไม่ใช่ เพลงอย่างบีโธเฟนทำนองนั้น
พ่อไม่สนใจเรื่องอวกาศ พ่อไม่สนเรื่องนั้นหรอก
แต่หนูสนใจ
มีชีวิตอื่นอยู่ข้างนอกนั่น และพวกเขาจะได้รู้จักหนู
- ไม่ - ใช้ชั่วโมงทำงาน
- คุณยังติดหนี้ฉันอยู่เลย - ผมรู้แล้ว ผมรู้แล้ว
ไม่ใช่ความผิดผมสักหน่อยที่ทุกคนทำผิด
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่คุณเก็บเงินพวกเขาไม่ได้
- โจเซฟเริ่มคิดท่าเต้นให้เราแล้วด้วย - ไม่ ไม่ค่ะ คุณ
ฉันเข้ากับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไม่ค่อยได้
ฉันทำงานแต่กับนักวางเพลิง ฆาตกร และอัยการรัฐ
เด็กตัวเล็กๆ ทำให้ฉันขนลุก
อีกอย่างเราตีพวกเธอไม่ได้ พวกเขาเปลี่ยนกฎหมาย
ก็ได้
"นำเราไปสู่ความรุ่งโรจน์" พ่อชอบนะ
มันคงจะดีถ้าเธอได้อยู่ใกล้ เด็กผู้หญิงคนอื่นๆ หัวหน้า
พระเจ้ารู้ว่าพ่อเลี้ยงลูก เหมือนเด็กบ้านนอกแถวนี้
ลูกคงจะแย่ ถ้าพ่อไม่ทำอะไรสักอย่าง
คุณเรย์ลีน ลดวันทำงานของคุณลง ให้เหลือสองวัน
- ไม่ ไม่มีทาง - ผมเป็นหัวหน้านะ
คุณจะเป็นผู้นำเหล่านกน้อย
ผมกับเจ้าขนปุยเราจะพยายาม ไปเก็บเงินให้ได้
เอานี่
มาเร็ว เจ้าขนปุย
ฉันไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
หนูก็ไม่อยากทำอะไรกับครึ่งๆ กลางๆ
เธอแค่ทำมัน เพื่อไม่ให้หัวใจเล็กๆ ของเธอแตกสลาย
ไม่ หนูทำมันเพื่อเปลี่ยนทั้งชีวิตของหนู
เขาลืมเปิดกระป๋องเบียร์
(เนตรนารีนกน้อย)
เรย์ลีน โมสลีย์
ไงคริสตัล
นี่
ไม่เจอกันนานเลย
ตั้งแต่...
- เทศกาลพาโวพอซซัม - เทศกาลพาโวพอซซัม
นี่
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอ
แล้วเธอ... เธอเป็นแม่เหรอ
ฉันเป็นแม่หมู่
ใช่
จริงเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันไม่พูดเล่น เธอก็รู้
พวกเขาเป็นนกน้อยไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะเด็กพวกนี้ไม่ใช่...
เพราะเหล่านกน้อย คัดคุณภาพอย่างเข้มงวด
เด็กของฉันมีคุณภาพ
เธอคิดว่าเธอทำให้เด็กพวกนี้ ได้มาตรฐานตามนี้รึเปล่า
ลูกหมาอ้วนตดรึเปล่าเหรอ ฉันทำได้
ภาษาแบบนั้นไม่จำเป็นหรอก
ถ้างั้นก็ได้
ต้องให้หมายเลขหมู่...
โอ้ ที่รัก...
หมายเลขที่เหลืออยู่ ของรัฐจอร์เจียก็คือศูนย์
น่ารักมั้ยล่ะ เหมาะสมที่สุด
ว่าไง ที่รัก
เลขศูนย์เป็นจำนวนที่มีค่าอนันต์
- ใช่แล้ว - ค่ะ
เอาละ หมู่ศูนย์ ขอต้อนรับสู่หมู่เนตรนารีนกน้อย
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอคิดว่ามันง่ายรึเปล่า
การเป็นผู้หญิงที่มีแก่นสารนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
มันไม่ใช่การประกวดนางงาม ที่มีแค่ความสวยให้เด็กผู้ชายมอง
มันไม่ใช่โปรแกรมสี่เอชที่เมื่อทำคลอด ให้วัวได้ก็ถือว่าทำสำเร็จ
ก่อนที่พวกเธอจะดูแลลูกของตัวเอง...
ก่อนที่พวกเธอจะดูแลสามี ดูแลพ่อแม่...
และใครก็ตามที่ต้องการพวกเธอ พวกเธอต้องดูแลหมู่ให้ได้
ต้องทำให้แน่ใจ ว่าพวกเธอทุกคนจะเป็นผู้ชนะ
สมาชิกแต่ละคนจำเป็นต้องได้รับ เข็มกลัดหนึ่งอัน
นั่นเป็นคุณสมบัติขั้นต่ำสุดสำหรับ ผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมงานชุมนุมเนตรนารี
พวกเธอต้องได้มันมาอย่างซื่อสัตย์ ไม่มีการโกง
และพวกเธอได้มันมาก็จะได้ โอกาสไปมาเรียตต้า
ยินดีต้อนรับ หมู่ศูนย์
แล้วเจอกันที่นั่นนะ
ถ้าพวกเธอรอดไปได้
- ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น - ฉันไม่เล่นด้วย
ไปเถอะทุกคน
มานี่ อย่าเอาอะไรไป เดี๋ยวหล่อนจะหาว่าพวกเธอโกง
ฉันรู้เรื่องนั้น
หยุดนะ
เอาล่ะ เอาล่ะ
พวกเธออยากทำแบบนี้ใช่มั้ย นี่ นี่
พวกเธอคือนกน้อยของฉันแล้ว
เขาเป็นนกไม่ได้หรอก เป็นไม่ได้เพราะเขาเป็นผู้ชายครึ่งหนึ่ง
เป็นนักฟุตบอลก็ไม่ได้ เพราะเป็นผู้หญิงครึ่งหนึ่ง
ห้ามมีคำว่าไม่ได้ เราต้องน่ารักต่อกันและกัน
สแมช เอานิ้วออกจากจมูก เอาหลอดออกจากปากเธอด้วย
เฮลโน เอาหลอดออกจากปากเธอด้วย เอาเท้าลงไป
โจเซฟ ขอต้อนรับสู่ การเป็นเนตรนารีนกน้อย
สแมช ฉันไม่สนกฎหมายหรอก เรย์ลีนจะหวดก้นเธอ
โจเซฟเป็นหนึ่งในพวกเธอแล้ว เข้าใจมั้ย
- และเราจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ - ใช่
ไม่ เราจะแพ้
นี่คือกลุ่มคนขี้แพ้ และขยะที่ไม่มีใครต้องการ
ไม่ พวกเราจะชนะ
เอานี่ ของเหลือสำหรับคนเหลือขอ
ฉันล้อเล่น พวกเธอก็รู้ว่าฉันล้อเล่น
จริงๆ
เอาละขอให้โชคดีกับอะไรก็ตาม ที่อยู่ในขวดโหลเข็มกลัดนี่
สาวๆ ของฉันชนะเกือบทุกคน เธอเชื่อมั้ยล่ะ
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างในนั้น สำหรับเธอ
ขอบคุณมากนะ
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
นี่อะไร ให้ตายสิน่าเกลียดชะมัด
เอาไปสิ
- นี่มันเข็มกลัดอะไร - มันคือเข็มการอยู่รอดในป่าใหญ่
มีอะไรที่ง่ายกว่านี้มั้ย
ขี่หมาเหรอ มันไม่ได้ผลหรอก
"ขี่ม้า" คือการออกเสียงที่ถูกต้อง
ไม่ว่าอะไรก็ไม่ได้ผลหรอก ปั้นเซรามิค ต่อโต๊ะ ไม่เลย
ช่วยเตือนฉันอีกทีซิ ว่าคนพูดถึงพวกขอทานว่ายังไง
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น
เก็บกวาดห้องนี้ให้เรียบร้อยด้วย
สตูว์เนื้อเหรอ
เอาล่ะ
สิ่งที่พวกเธอต้องทำคือคว้าเข็มกลัด ให้ได้คนละอันเพื่อเข้าร่วมงานชุมนุมเนตรนารี
มันไม่น่ายากขนาดนั้น
พวกเธอเคยชนะอะไรสักอย่าง ในชีวิตบ้างไหม
เอาล่ะหมู่ศูนย์ เรามาทำเท่าที่เราทำได้กันเถอะ
เธออวบเกินไป สวมสายสะพายซะ
เธออยากใส่ชุดผู้หญิง สวมสายสะพายซะ
เธอฉี่ราดกางเกง สวมสายสะพายซะ แค่อย่าฉี่ใส่มันก็พอ
- หนูไม่ได้ฉี่ใส่ตัวเอง - ฉันแค่บอกกฏเฉยๆ เอานี่
มานี่เดี๋ยวนี้ เฮลโน มานี่
ต่อให้ไม่อยากชนะก็แสดงให้พวกเขา เห็นว่าจริงจังหน่อย พวกเธอจริงจังมั้ย
- ค่ะ - เอาล่ะ
มาลุยกันเลย ลูกสาว
เข็มกลัดขายคุกกี้
เลือดทำให้หญ้าโต
ฆ่า ฆ่า ฆ่า
ออกไป เร็วเข้า
มานี่
- ลุยเลย - ไปกันเถอะ
ฉันเป็นเนตรนารีนกน้อยตัวจริง
- ซื้อคุกกี้ของฉัน เรย์เรย์ - ฉันต้องถามแม่ก่อน
สองดอลลาร์ มีสองกล่อง
ซื้อคุกกี้ฉันสี่ดอลลาร์เพื่อที่ฉัน จะได้เป็นผู้หญิงที่มีแก่นสาร
เดี๋ยวนี้เลย เรย์เรย์
จ่ายมา
เอาคืนมานะ
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
เอาคุกกี้ไปด้วย
มานี่
สวัสดีฮะ อยากจะซื้อ คุกกี้นกน้อยอร่อยๆ มั้ย
เธอไม่ใช่เนตรนารีนี่
เราคือเนตรนารีนกน้อย และเรากำลังทำงานเพื่อชุมชน
- ด้วยการสร้างความแข็งแกร่ง - ไม่ ไม่
เรา...
เอ่อ
ให้ตาย
ได้โปรด ฉันกลัวมาก ที่ต้องพูดกับคนแปลกหน้า
เธอเป็นทูตสวรรค์ประเภทไหนกัน
ประเภทที่แย่จริงๆ
เอาละ จับมือฉันไว้
ฉันจะอ้วกแล้ว คุณเรย์ลีน
อย่าอ้วกก่อนที่เธอจะได้เงินนะที่รัก
- สวัสดี - สวัสดี
คุณช่วยให้...
เงินฉันได้มั้ย
ยินดีจ๊ะ ฉันก็เคยเป็นนกน้อยมาก่อน
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ มันดีกับหญ้า
มาเถอะ
เอาละ ไปกันเถอะ
เด็กผู้หญิงทุกคนฝันอยากแต่งงาน...
และมีลูกของตัวเอง
เข็มกลัดดูแลเด็กจะช่วยให้พวกเธอพร้อม มีความสุขที่สุดในการเป็นแม่
- ทำตัวดีๆ หยุดเลย - หยุดนะ
ทรัสต์ฟอลยอดเยี่ยม ทำอีกครั้ง
ทำไมถึงสอนเรื่องความเชื่อใจอย่างนั้น
ลองมาใช้ในโลกแห่งความเป็นจริงดูสิ
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ลุกขึ้น
ต่อเลย เร็วเข้า
พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยให้หนูปลอดภัย
เอาล่ะ เชื่อฉันได้ เชื่อฉันได้ เชื่อใจ
- นี่อย่าทำพังล่ะ - ได้
เอาล่ะ ฉันทำได้
ต้องได้สิ ฉันต้องการมัน
- เธอต้องรับฉันสิ - ไม่ ไม่ ไม่
- หยุดนะ
เราไม่มีทางได้ไปงานชุมนุมเนตรนารี
ไม่น่าชวนพวกเขาเลย
พวกเขากำลังทำลายทุกสิ่ง
พวกเขาขี้แพ้ยิ่งกว่าฉันอีก
นั่น...
เธอพูดถูก
คงดีกว่าถ้าเธอกลับบ้าน นั่งดูเอาต์เทอร์ลิมิตส์
และฉันจะได้ใช้ชีวิตอย่างสงบ
อะไร ไม่เลย
หนูขอดูเข็มกลัดหน่อย
คุณต้องทำในสิ่งที่เรามี ทักษะพิเศษ
เข็มกลัดความงาม ทำขึ้นเพื่อโจเซฟ
ถ้าเขาทำให้ผมฉันน่าเกลียดน้อยลงได้ เขาก็สามารถทำให้โลกน่าเกลียดน้อยลง
นี่เป็นเวลาที่จะพูดว่า "ใช่นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
นี่คือสิ่งที่พระเจ้าประทานให้ฉัน
และฉันจะทำให้มันสวยงาม เพราะมันเป็นของฉัน"
เอาล่ะ
นี่ ลูกชาย ถ้าเธออยู่รอดแบบนี้ ไปได้อีกเก้าปี
เธอจะทำเงินได้เป็นถุงเป็นถังเลยล่ะ
ครับ คุณแม่
ทักษะพิเศษ
เอาล่ะ คริสต์มาสใครจะเป็นรายต่อไป
มีคำพูดที่น่าประทับใจมั้ย คุณแรมซีย์
- ขอบคุณนะ คุณเรย์ลีน - อืม
ตอนที่ฉันอยู่ในกองทัพสหรัฐ กับคุณดเวนย์...
เราเคยวิ่งสนามแบบนี้วันละสองครั้ง
แล้วก็มีปืนกลยิงอยู่เหนือหัวเรา
เรากินข้าวกันเพียงวันละถ้วย เพื่อผ่านความยากลำบากไปให้ได้
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับข้าวแล้ว
สิ่งที่คุณดเวนย์จะบอกคือ ชีวิตไม่ใช่เรื่องของการชนะ
ฉันหมายถึงมันมีไว้สำหรับคนที่ชนะ
แต่สำหรับพวกเธอที่เหลือ...
เคล็ดลับก็คือความอดทน
อย่าปล่อยให้ลูกเตะและคำพูดน่ารังเกียจ ทำให้พวกเธอตกต่ำ...
เพื่อที่วันหนึ่งพวกเธอจะได้ตื่นขึ้นมา และพบว่าเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด
ดังนั้น...
คว้าเข็มกลัดแห่งความอดทน ให้ได้นะเด็กๆ ลุยเลย
เร็วเข้า
พวกเธอ ยกเท้าขึ้น เพิ่มความเร็วอีก
ใจเย็นกับลูกสาวของผมหน่อยได้มั้ย
คุณก็รู้ว่าขาเธอด้านหนึ่ง สั้นกว่าอีกข้าง
เด็กที่น่าสงสารคนนั้นไม่ยอม ทำอะไรที่มันง่ายหรอก คุณก็รู้
- สู้ๆ - เร็วเข้าทุกคน
- มาเลย มาเลย - ลุยเลย เด็กๆ
ทำได้ดีมาก เฮลโน
เข็มกลัดนี้ถูกสร้างมาเพื่อเฮลโนไพรซ์
เธอกินเครื่องกีดขวางเป็นอาหารเช้า อาหารกลางวัน และอาหารเย็น
เฮลโน เฮลโน เฮลโน
ทำดีมาก เฮลโน
สแมช ฉันคิดว่าถ้าเธอทำของพังได้...
เธอก็น่าจะซ่อมมันคืนมาได้นะ
ลุยเลยสิ
ลูกสาวฉัน
สแมชจะทำให้คุณประหลาดใจ
และฉันก็จะทำด้วย สัญญาเลย
ต้องมีทักษะพิเศษสักอย่างสิ
นี่แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพลาด แม้แต่สำหรับเธอคริสต์มาส
เข็ดกลัดอบขนม
อบเค้กแล้วคว้าเข็มกลัดให้ได้
คุณให้หนูมาเลยไม่ได้เหรอ
เธอเป็นพวกขี้โกงเหรอ
ไม่ค่ะ
โอ้ ฉันลืมวนิลา
พวกเธอมาทำบ้าอะไรกัน
เข็มกลัดอบขนม
ทำไมพวกเธอต้องเล่นกันแบบนี้ด้วย
ใช่ พวกเธอห่วย เรื่องความเป็นผู้หญิง
- พวกเธอห่วย เรื่องความเป็นผู้หญิง - ใช่
- ทำไมหล่อนชอบทำแบบนั้น - ช่างเหอะ
เธอ
เธอไม่มีตาเลยด้วยซ้ำ
และเธอ
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงจริงๆ ด้วยซ้ำ
พวกเธอทุกคน ฉันไม่เข้าใจพวกเธอเลย
ทำไมพวกเธอทุกคนถึงได้ลุกจากเตียง มาทำตัวแปลกๆ อย่างนี้
หุบปากซะ
ว่าไงนะ ยายแต๋ว
บอกให้หุบปากไง
และฉันชื่อโจเซฟ
เรียกฉันว่าโจเซฟเหมือนคนปกติธรรมดา
เธอไม่ใช่คนธรรมดา
- อย่าพูดถึงเขาแบบนั้น - พูดกันดีๆ เฮลโน
เราแค่ทำตามหน้าที่ของเรา เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
เขาเป็นพวกเรา เขาคือเพื่อนเนตรนารีนกน้อยของเรา
เขาเป็นตัวประหลาด
ไม่ เธอนั่นแหละ
ปล่อยให้เธอพูดไปเถอะ ไม่สำคัญหรอก
ฉันต้องการเข็มกลัดนี้
มันก็เป็นเรื่องสำคัญเหมือนกัน
พวกเราจะชนะ พวกเราต้องได้บันทึกเสียง
เธอก็แค่เศษดินชิ้นเดียว บนพื้นดินที่ใหญ่กว่า
เราจะคงอยู่ตลอดกาล และเธอจะถูกลบล้างออกไป
โอ้ ไม่นะ
จัดการพวกมัน
แป้ง
หยุดนะ
หยุดนะ ทำตัวดีๆ หน่อย
โอ้ แม่เจ้า...
ไพเพอร์หยุดนะ
หยุดเลย เธอเป็นคนน่ารักนี่
สาวๆ ของฉันอยู่ที่ไหน
อยู่นี่ไง
ฉันไม่เคยเห็นความเหลวไหลแบบนี้...
ไม่มีสุขอนามัยซะเลย
พวกขยะเหนือขยะทั้งมวล
และพวกเธอ ผู้ที่ถูกเลี้ยงดูมาดีกว่าด้วย
หมู่ศูนย์
พวกเธอใกล้ทำได้แล้ว
พวกเธอเปล่งประกาย ในทุกเข็มกลัดระดับนั้น
นั่นมันแน่ยิ่งกว่าแน่
- พวกเขาเสียใจ - ฉันไม่เสียใจ
หาเรื่องทะเลาะ ทำตัวน่าเกลียด...
พวกเธอจะถูกพักการเรียน
- อะไร - ไม่เอาน่า
หนูใช้โรงอาหารเพื่ออบขนมได้มั้ยคะ
ไม่ได้ ไม่
ฉันแสร้งทำเป็นว่า พวกเธอน่ารักไม่ได้แล้ว
เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า
แล้วหมู่ของฉัน พวกเธอก็ระวังให้ดี
ไปเถอะ ออกมา
ไพเพอร์ เร็วเข้า
พวกเธอเก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วย
- ขอเป็นชุดครอบครัวค่ะ - เดี๋ยวไปส่งให้นะ
ฉันคิดว่าพวกเธอคงจะมีความสุขกว่าที่ได้ ไม่รู้สิ
ไปโรงเรียนไบเบิ้ล หรือโรงเรียนการเกษตรหรือแค่ดูทีวี
ดูทีวีเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
หนูยอมแพ้ไม่ได้
ต้องมีเข็มกลัดสักอันสิที่หนูคว้ามาได้
ถึงพวกเธอได้ไปงานชุมนุมเนตรนารี ซึ่งไม่ได้ไปแล้ว พวกเธอก็ไม่ชนะหรอก
ขอโทษนะ แต่...
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉันอย่างนี้
ไม่ได้ไปแล้วเหรอ
อุตส่าห์คิดท่าเต้น
ฉันอยากพูดสิ่งที่พวกเธออยากได้ยินนะ แต่สถานการณ์นี้มันกู้ไม่ได้แล้ว
ฉันอาจไปจากที่นี่ได้ ฉันอาจจะโด่งดัง
ฉันอยากมีเสียงในบันทึกถาวรนั่น
เรายังทำได้
สแมช หยุดได้แล้ว
เธอจะทำอะไรน่ะ กลับมา
- สงบสติอารมณ์ - สแมช
- สแมช กลับมา - เร็วเข้าๆ
- นี่ไม่ใช่เรา - สแมช กลับมา
นี่เป็นแค่ขนมหวาน แบบเกรดบีของพวกเรา
เพราะไม่มีใครแสดงให้เราเห็น ว่าจะดีขึ้นได้ยังไง
แสดงให้เราเห็น
เป็นคนคนนั้นสำหรับเรา ได้โปรด
ฉันก็ไม่มีใครเหมือนกัน
- ใช่ แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว - มันไม่มีวันเปลี่ยน
ชีวิตเธอจะเป็นเหมือนเดิม อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ยิ่งเธอเรียนรู้ได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ไม่จริง
เพราะหนูขอยอมตาย
- พวกเธอก็วิ่งตามหล่อน - นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะตะคอกเขาได้นะ
ช่วยฉันซ่อมหน้าต่างนี้ที
นั่งลง
โอเคมั้ย
เข็มกลัดหนึ่งตัว อีกแค่หนึ่งอัน เอามาให้ฉันเลย
รอดชีวิตในป่าใหญ่
เหมือนพระเยซูเลย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
พักการเรียนให้สนุกนะ
นั่งอยู่นั่นแหละ ยายฉี่รดที่นอน
เราจะไม่นั่งอย่างนั้นเพราะพวกเขา บอกให้เราทำคริสต์มาส
ห้ามเด็ดขาด
- สแมชได้กินของว่างหรือยัง - ความหิวเป็นสิ่งที่ดีกับพวกเธอ
คุณให้เราอดอาหาร คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
พวกเธอตกอยู่ในอันตรายทุกวัน
เราจะไม่เข้าไปในป่าทางใต้ใช่มั้ย
ถึงเวลาที่พวกเธอต้องเรียนรู้ ที่จะเผชิญกับมันแล้ว
สแมช รอด้วย
- สแมช - ได้ยินว่ามีคนตายในนั้น
ช้าก่อน
(ออกไปให้พ้น ห้ามบุกรุก)
หนูเจอใบไม้มีขน ถ้าหนูแตะมันแล้วหนูจะคันมั้ย
อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น
นั่นมันอะไรกัน ฉันกลัว
ตอนฉันตาย มันจะเร็วมั้ย
- พวกเธอทุกคนดูแลตัวเองให้ดี - พระเจ้า
ไปสิ ไป
และมันเจ๋งมาก เพราะมนุษย์ต่างดาวจะได้ยินเรา
ด้วยคลื่นเสียง...
ที่ถูกส่งออกไปสู่จักรวาล จนชนอะไรบางอย่าง
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอก
- เป็นสิ แม่ฉันบอก... - เอาละ ทีนี้ทุกคน
เราจะนอนที่นี่เหรอ
ฉันจะไม่นอนกับคริสต์มาส เธอจะฉี่ใส่ฉัน
- ฉันไม่ฉี่รดที่นอน - งั้นเหรอ
เลิกทำตัวน่าเกลียดได้แล้ว
สแมช
เอาละ ที่รัก
ถึงเวลาที่พวกเธอควรจะได้เข็มกลัด อย่างยุติธรรมแล้ว
คุณจะทิ้งเราไว้เหรอ
แต่เราจะตายนะ
- ให้ตาย ไม่ ฉันทำไม่ได้ - ได้สิ เฮลโน
เมื่อพวกเธอตื่นขึ้นมา ก็จะรู้ว่าอยู่ในป่าทั้งคืนได้...
โดยไม่มีใครช่วยพวกเธอ
แล้วถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ
พิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิดสิ
- ทำให้ฉันภูมิใจ - แต่ถ้าเราไม่ตื่นขึ้นมาล่ะ
คุณเรย์ลีน ถ้าเราออกไปจาก ที่นี่ไม่ได้ล่ะ
ถึงแม้ข้าจะเดินผ่าน หุบเขาแห่งความตาย...
ข้าก็จะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะเจ้าสถิตอยู่กับข้า...
พระเจ้าเป็นคนเลี้ยงแกะของข้า...
ดับเบิ้ลยูแซดพีแซดร็อก
ช่วงหน้ามาฟังเพลงของ เดวิด โบวี่ "เรเบล เรเบล"
พระเจ้าที่รักของฉัน
คุณจะเห็นพวกเราได้ดีขึ้นมั้ย เมื่อเราอยู่ด้วยกันแบบนี้
สัญญาณของเราแข็งแกร่งขึ้นรึเปล่า
ฉันคิดว่าใช่นะ
- สแมช - สแมช
ถ้ามีสัตว์ป่าอยู่ละก็...
ฉันจะถ่มเมล็ดองุ่นเข้าไป ในตาของพวกมันจนตาบอด
แล้วพวกมันก็จะวิ่งหนีและกลัว พวกมันจะเป็นฝ่ายที่กลัวเรา
แต่ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว
เฮลโน
เธอออกมาจากวงกลมป้องกันแล้ว
- ฉันไม่ต้องการมัน - เธอต้องการ
- ไม่... - ใช่
ไม่
คืนนี้จะมีฝนดาวตก ไปหาที่นั่งดูมันตรงนั้นเถอะ
ฉันมีหน้าที่ดูแลไม่ให้เธอถูกป่ากินนะ
ไปนอนกับคนอื่นๆ เถอะ
ฉันทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
มันไม่จริงที่ฉันฉี่รดที่นอน แต่...
ถ้าฉันฉี่...
นั่นอาจเป็นเพราะฉันอ่อนไหว หรือประหม่า...
นั่นอาจเป็นสาเหตุให้ฉันฉี่รดโน่นนี่
ถ้าฉี่ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเคยฉี่รดที่นอน
จริงเหรอ
ไม่หรอก
แต่ถ้าเป็นงั้นฉันคงอาย
เธอฉี่รดที่นอนได้ยังไง
- กลั้นไม่ไหวเหรอ - ฉันเปล่า
โอเค
แต่ถ้าฉันฉี่...
ก็อาจเป็นช่วงที่แม่ฉันตาย จากนั้นฉันก็หยุดไม่ได้
เธอไปนอนก่อนได้เลยนะ
ถ้าฉันไปเธอก็จะตายอยู่คนเดียวในป่า ทับด้วยฉี่ของเธอเอง
เธอจะพลาดดูฝนดาวตกที่จะเกิดขึ้น...
ไปตลอดชีวิต เพราะเธอตายไปแล้ว
ฉันจะเล่าเรื่องน่ากลัวให้ฟัง เพื่อให้เธอตื่น
- ได้โปรดอย่า - สายไปแล้ว
คืนหนึ่งท่ามกลางสายฝน เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้ยินเสียงวิทยุ...
"ล็อกประตู มีคนบ้า"
สิ่งเดียวที่เธอขยับได้...
คือมือของเธอ...
ข่วนอยู่ที่ประตู
และเมื่อเธอออกมา เธอก็ไม่พูดอะไรอีกเลย
และผมของเธอขาวโพลน
- ขาวโพลนเหรอ - ใช่
คริสต์มาส
- มีอะไร - ลุกขึ้นๆ เดี๋ยวนี้ ดูสิ
พวกมันอาจเป็นผู้ไกล่เกลี่ย ที่หนอนแก้วยักษ์ส่งมาก็ได้
- อะไรกัดฉัน - ไม่มีหนอนแก้วยักษ์สักหน่อย
- มีสิ - ไม่ ไม่มี
- พวกเธอเชื่อเรื่องนั้นได้ไง - ดูสิว่าฉันเจออะไร
ฉันเอาองุ่นป่ามาด้วย
- โอเค - ฉันขอสามลูก
อย่าเอาไปทั้งหมด ขอฉันบ้างสิ
ถ้ามีใครมารังแกเธออีก...
ฉันจะอัดพวกมันให้น่วมซมซานกลับไป ที่กระท่อมเน่าๆ ของพวกมัน
แค่ผมแบบนั้นก็จัดการพวกนั้นได้แล้ว
ที่รัก พวกเธอทำได้
เร็วเข้าลุกขึ้น
เธอทำได้แล้วคริสต์มาส
นั่นไงล่ะ
- พวกเธอจะได้ไปงานชุมนุมเนตรนารี - ใช่ค่ะ
เราทำได้แล้ว คุณแมสซีย์ เราจะไปงานชุมนุมเนตรนารีกัน
สรรเสริญพระเยซูที่ยังมีชีวิตอยู่
และเราก็จะชนะด้วย
พวกเราจะเต้นกัน
ผมกับคริสต์มาสคิดท่าเต้นได้น่าทึ่งมาก
พวกเธอมีอะไรให้ภูมิใจมากมาย
จริงๆ นะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เราจะได้ไปแล้ว เราจะได้ไปแล้ว
เราจะไปกัน
โอ้ ที่รัก เธอไม่ได้ไป
ได้สิ
พวกเขาไม่มีหัวหน้าหมู่ที่ถูกต้อง
มันน่าเศร้า แต่สิ่งที่ฉันเพิ่งค้นพบเมื่อคืน...
เมื่อฉันหาข้อมูลในระเบียบที่ 12 ส่วนที่ แปดในกฏการเป็นเนตรนารีนกน้อย...
ตรงนี้ไง "แม่หมู่ ต้องไม่เคยถูกจับกุมมาก่อน"
- คุณเรย์ลีน คุณเคยมีไม่ใช่เหรอ - ไม่ถูกตัดสินว่าผิด
จากเหตุการณ์ที่ล้อรถ ของชายคนหนึ่งถูกกรีด...
บ้านของเขาถูกบุกรุก และหัวกวางที่ติดผนางก็ถูกพ่นสีชมพู
- เธอพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นฉัน - เธอนั่นแหละ
- ไม่ใช่ - ใช่แล้ว
ชายคนนั้น ถ้าเธอจำได้ และฉันคิดว่าเธอจำได้...
คือคนโง่ที่ชื่อว่าเดวิสฟันเหลือง...
ที่ชอบเหล่สาวโง่ๆ ในสมัยก่อน
เหตุผลที่เดวิสฟันเหลืองไม่อยู่บ้าน ตอนที่ถูกบุกรุก...
เพราะเขาออกไปเที่ยวกับ หนึ่งในผู้หญิงโง่พวกนั้นคนหนึ่ง
แทนที่จะมาที่บ้านฉัน อย่างที่เขาสัญญาไว้...
เพื่อมารับฉันและพาฉันไปที่ร้านไก่บูตี้ส์
แล้วฉันก็เริ่มสงสัยว่าฉันทำอะไรผิด...
ถึงทำให้เขาทำเหมือนฉันเป็นขยะ
และฉันรออยู่นาน เพื่อทบทวนว่าฉันทำอะไรผิด...
ที่ฉันไม่ได้ไปเรียนกฎหมาย และฉันพลาดทั้งชีวิต
แต่หลังๆ มานี้ฉันสงสัยว่า "รู้อะไรมั้ยเรย์ลีน
ใครสนว่าคนอื่นต้องการอะไร เธอนั่นแหละต้องการอะไร"
ฉะนั้นจากนี้ไปชีวิตฉันเป็นของฉัน
ไม่ใช่ของคนโง่ที่มีฟันสีเหลืองเต็มปาก ที่เอากวางตายไปติดทั่วผนาง
มันเป็นของฉันเอง
ฉันสงสารเธอนะ แมสซีย์
เพราะเธอต้องใช้เวลาทั้งชีวิต เพื่อพยายามเอาใจคนโง่...
และพวกเขาจะไม่มีวันพอใจด้วย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ คริสตัล
เธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
นี่คือตัวอย่างของฉัน
ฉันจะไปเรียนกฎหมาย ยายงูพิษผู้เศร้าโศก
ฉันไม่ชอบเป็นแบบนี้เลย
ฉันไม่อยากเป็นคุณแมสซีย์ผู้ใจร้าย
พวกเธอจะพบว่าชีวิตง่ายขึ้น ถ้าพวกเธอไม่ต้องการอะไรเกินตัว
- นี่ - บอกตัวเองเหอะ
หมายความว่าไงเรื่องเรียนกฎหมาย
ฉันหมายถึงฉันออก ฉันออก
ฉันจะไปเรียนกฎหมาย ฉันจะหางานใหม่
คุณจะทิ้งหนูเหรอ
ฉันจะทิ้งเธอไปได้ยังไง ในเมื่อฉันไม่เคยอยู่กับเธอ
คุณควรจะอยู่ที่นี่กับหนู
เธอขอให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอได้ยังไง ทั้งๆ ที่ฉันไม่เคยอยู่เคียงข้างตัวเองเลย
มันจบแล้วเหรอ
เราจะหาแม่หมู่คนใหม่
ทุกคนที่เรารู้จักล้วนมีความผิด ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
ทำไมเธอถึงทำให้ฉันอยากได้มันนัก
ฉันไม่เคยต้องการอะไรมาก่อน แต่ฉันก็สบายดี
เฮลโน
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน ก่อนหน้านี้ฉันมีความสุขมาก
ฉันมีความสุขก่อนที่จะมาคิดว่า ฉันสามารถคุยกับใครหรือเป็นผู้เป็นคน
ทำไมเธอถึงทำให้ฉันไม่พอใจอย่างนี้
นั่งอยู่นั่นแหละ
เธอไม่มีสิทธิ์บอกให้ฉันนั่ง
ให้ตายเถอะ
- เฮลโน - ไปให้พ้น
- อย่าทิ้งฉันไป - ทำไมถึงไม่เลิกยุ่งกับฉัน
ไม่
เราจะเป็นผู้เป็นคน
เธอมันโง่จริงๆ
ไม่ใช่...
- ใช่ - ไม่ใช่
ไม่เคยมีใครวิ่งไล่ฉันมาก่อน
นี่สายสะพายของเธอ
คุณบอกว่าคุณยืมมาแต่คุณไม่ได้บอก ว่าพวกเขารู้รึเปล่าว่าคุณยืมมา
พวกเขารู้รึเปล่าว่าคุณยืมมา
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
เด็กน้อยพวกนี้ต้องการแม่
คุณเรย์ลีน ผมไม่ใช่แม่นะ
คุณเป็นแล้ว
นี่ คุณยังอยู่รึเปล่า
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ถ้าคุณถามหาหัวหน้า หัวหน้าจะก้าวเข้ามา
- บิ๊กริก ไปกันเถอะ - โจเซฟ
- บั๊ดดี้ ไปกันเถอะ - เธอจะต้องรู้อะไรสักอย่างสองอย่าง
แนนซี่ แมรี่ ไปกัน
พวกคุณต้องอยากดูนี่แน่
เอาล่ะนะ
ตามเพื่อนมา หัวหน้า
- เฮลโน - ไง ทุกคน
มาเถอะ ออกไปกัน
ผมขอฝากหน่อยได้มั้ย
ครูใหญ่แมสซีย์ ขอคุยด้วยหน่อยครับ
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ แรมซีย์ - ฟังนะ แม่ปีศาจ
ผมอ่านหนางสือกฎของคุณแล้ว
ไม่มีใครเอาชนะหัวหน้าอย่างผมได้ ถ้าเป็นเรื่องหนางสือกฏเกณฑ์
ไม่มีข้อความไหนในหนางสือนี้ ที่ระบุว่าแม่หมู่ต้องเป็นผู้หญิง
ด้วยเหตุนี้ผมจึงมีความภูมิใจ ที่จะตั้งตนเป็นแม่หมู่...
ของกลุ่มเนตรนารีนกน้อย หมู่ศูนย์จากวิกลี่
มันมีแบบแผน สำหรับทุกเรื่องนะ คุณฟลินท์
โลกนี้จะเป็นยังไงถ้าเด็กหญิงตัวน้อย ที่ทำตัวประหลาดทุกคนคิดว่า...
พวกเธอจะออกไปไหน และทำอะไรที่อยากทำก็ได้
เพื่อที่จะถูกหัวเราะ เยาะเย้ย และถูกทำลายนะเหรอ
ฉันช่วยพวกเธอมากกว่าคุณซะอีก
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันเหรอ
นี่คือลูกสาวของเราทุกคน
คนทั้งเมืองวิกลี่
ผมไม่สนว่าพวกเขาจะมีตากี่ดวง หรือใครฉี่รดที่นอน...
หรือว่าบางคนที่ดูเหมือนเด็กผู้หญิง
พวกเขาเป็นนกน้อยของเรา และผมเป็นแม่หมู่ของพวกเขา
- ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ - บอกเธอสิ แรมซีย์
คุณจะจ่ายค่าธรรมเนียมแรกเข้า 500 เหรียญได้ยังไง
ไอ้ลูกหมา
- ห้า... - มันต้องใช้เงิน...
เพื่อเป็นค่าจ้างกรรมการ คุณมี 500 เหรียญมั้ย แรมซีย์ ฟลินท์
คุณไม่มี
เพราะแรมซีย์ ฟลินท์ เขาแพ้มาตลอด
ลูกก็รู้ว่า ถ้าทำได้ พ่อจะมอบ ระบบสุริยะทั้งหมดให้ลูกเลย
ค่ะ หนูรู้
คุณแรมซีย์
ฉันรู้ ฉันติดเงินคุณ 50 เหรียญมานานแล้ว
ขอบคุณ
และนี่ค่าทำคดีของบิ๊กแซม
และคดีเฟอร์นิเจอร์ที่เสียหาย
และคดีปัสสาวะในที่สาธารณะของบั๊ดดี้
และคดีละทิ้งหน้าที่ของร็อบบี้
ขอโทษนะที่ใช้เวลานาน กว่าจะจ่ายให้คุณ แรมซีย์
ไม่เป็นไร
- คุณรู้ว่าค่าอะไร - ครับ
- เอานี่ แรมซีย์ - ขอบคุณ
- นี่ของฉัน - เยี่ยม
แรมซีย์ฉันมี 17 เหรียญ
มีสิ่งที่คุณดูเหมือนจะไม่เข้าใจนะ คุณแมสซีย์...
ผมเป็นหัวหน้าใหญ่
และเราจะไปงานชุมนุมเนตรนารี
และเราจะเตะก้นทุกคน
- ใช่ - ขอให้โชคดีนะ
ใช่แล้ว แรมซีย์
- ไปกันเถอะ - ใช่ ไปกันเถอะ
ถ้าทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณช่วยส่งสัญญาณให้ฉันได้ไหม
อะไรก็ได้
ออกมาจากข่าวลือเป็นคนสุดท้าย
นี่ ผมไม่รู้อะไรนักหรอก แต่พวกคุณจะชนะแน่
ผมรู้สึกได้
นั่นมันตดแล้ว ก็คุณกินเหมือนกับว่า จะไปขึ้นรถไฟไม่ทัน
ถ้าหนูแพ้ต่อหน้าทุกคนล่ะ
แล้วไง
หัวหน้ามานี่หน่อย
ค่ะ
นั่งตรงนี้
หัวหน้า คุณก็รู้ว่าผมแพ้ ต่อหน้าคนอื่นๆ ทุกวัน
เขาเป็นงั้นจริง
เมื่อผู้พิพากษาบอกพ่อว่าคดีจบแล้ว...
พ่อจะเดินไปหาอัยการ และจับมือพวกเขา
ส่งมือมาให้พ่อสิ
เพราะนั่นแสดงให้เห็นว่า พวกเขาอาจเอาชนะพ่อ...
แต่พ่อแข็งแกร่งสุดๆ...
และวันหนึ่ง อาจเป็นพรุ่งนี้ พ่อจะเตะก้นพวกเขา
ใช่มั้ย
แต่พ่อก็ยังแพ้
ใช่ หัวหน้า แต่มันเป็นหลักการ
อะไรนะ
- ช่างมันเถอะ ลูกยังเด็กเกินไป - คริสต์มาส
คริสต์มาส
อีกไม่ช้า พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
พวกคุณจะชนะ ผมรู้สึกได้ ผมรู้
รู้มั้ย นายเมาอีกแล้ว
- เมาเหรอ - ใช่ เขาเมามาก
นายเมาและคุณเป็นพนักงานที่ดี ที่สุดเท่าที่ผมเคยมีมา
ก็ฉันเป็นคนเดียว ที่ไม่ได้ขโมยอะไรจากคุณ...
ใช่ ผมไม่อยากให้คุณหักอกลูกสาวผม
มันหักแน่ ถ้าเธอปล่อยให้เด็กผู้หญิง ใจร้ายพวกนั้นคอยบอกว่าเธอเป็นใคร
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมหมายถึง
คุณหมายความว่าไง
คุณจะ...
คุณจะอยู่ต่อ ใช่มั้ย
ฉันทำไม่ได้
มีตำแหน่งว่างที่เอมอรี่ ฉันจะเริ่มงานในฤดูใบไม้ร่วง
อืม
ก็ได้ ผมรู้แล้ว
ผมรู้
เราไม่เป็นไรหรอก
เราไม่เป็นไร
ดันขึ้นไปบนฟ้า
ไปเถอะ ขึ้นไปบนนั้น
- เร็วๆ เข้า - เร็วเข้า ขึ้นรถ ขึ้นรถ
อย่าชักช้า เราต้องไปแล้ว
นี่จ้ะ ที่รัก
นี่จ้ะ หนูน้อย
- เป็นไงบ้าง ดเวนย์ - คิดว่าไงล่ะ หัวหน้า
ไปเอามอเตอร์ไซค์นั่นมา จากไหน ดเวนย์ คุณติดทัณฑ์บนอยู่
เดี๋ยวผมจะเอามันไปคืนแล้ว นี่ ผมแค่มาคุ้มกันให้
ผมแค่อยากทำอะไรดีๆ บ้าง คุณเรย์ลีน
พระเจ้าช่วยประทาน ความคุ้มครองเราด้วย
และผมขอให้พระเจ้ามอบชีวิตที่ ยืนยาวและไม่หวาดกลัวให้เด็กๆ...
และให้คุณมอบความรักที่มี ในหัวใจของคุณสู่หัวใจของผม
หุบปากไปซะ คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดถึงอะไร
เจอกันที่มาเรียตต้า
เฮ้ย นั่นมอเตอร์ไซค์ฉัน เขาขโมยมันไป
(งานชุมนุมเนตรนารี)
เอาล่ะ
ถึงแล้ว
เตรียมรบ
ฉันอยากให้พวกเธอรู้ ว่าพวกเธอทุกคนเป็นลูกสาวฉัน
และฉันอยากจะมีเพื่อนแบบพวกเธอ ตอนที่ฉันยังเด็ก โง่ และน่ารัก
มาเถอะ เราจะชนะ
เราจะชนะ
มาเถอะ
นี่
นี่ด้วย
ถ้าหนู...
ถ้าหนูได้อัดเสียง หนูคงสำคัญขึ้น...
และคุณจะอยู่กับหนูต่อ
พระเจ้า
- หนูจะอยู่ตัวคนเดียวอีกครั้ง - เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
- ใช่สิ - ไม่ใช่
- และเธอไม่จำเป็นต้องบันทึกเสียงนั่น - จำเป็นสิ
ไม่เลย
ใครฉลาดกว่ากันฉันหรือเธอ
- คุณ - เอาละ ทีนี้
เมื่อเธอพูดมันจะสร้างคลื่นเสียง...
จากนั้นมันจะสั่นสะเทือนไปในอากาศ และมันจะลอยออกไปเรื่อยๆ
นั่นหมายความว่าถ้ามีใครกำลังฟังชีวิต บนโลกใบนี้ พวกเขาจะได้ยินเธอ
คุณแน่ใจหรือว่ามันเป็นความจริง
ไม่หรอก
อาจจะไม่
สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือใครสักคน ที่โง่พอที่จะโผล่มา
- ให้ผมช่วยมั้ย - ผมไหว
- ผมช่วยได้นะ - ไม่เป็นไร
นั่นปีก คุณไม่ควร... คุณไม่ควรทำให้มันงอ
- บิ๊กเอ็ดดี้ เข้าใจมั้ย - รู้แล้ว ฉันยินดีช่วย
จับจรวดไว้ให้ดี ปล่อยลงไปแล้ว ลงไปแล้ว
- ไปกันเถอะ - ปล่อยลงไปแล้ว
วันนี้เราจะไปเตะก้นบางคนกัน
ช้าๆ ช้าๆ เดี๋ยว ช้าๆ
ไหวมั้ย พยุงมันลง
ฉันไหว ฉันไหว
โอ้ ฉันไม่ไหวๆ
อย่าแตะนะ
หยุดเลย
เราอยู่หมู่ 50 จากแอลเบอร์ตา
คนฉี่รดที่นอน
แม่คะ หนูขอดูลูกม้าได้มั้ย
โอเค หมู่ที่ศูนย์ จากวิกลี่
ที่รัก คุณคือ...
แรมซีย์ ฟลินท์ แม่หมู่
อย่างนั้นเหรอคะ
พวกคุณเอาค่าธรรมเนียมมามั้ย
- แน่นอนเรามี - ค่ะ มันเป็นส่วนหนึ่งของงานชุมนุมเนตรนารี
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ ช่วยนับให้ทีจ้ะ
เอาละ เราจะรอดูว่า เด็กๆ ของคุณสร้างมาจากอะไร
มีอะไรเหรอจ้ะ นางฟ้า
เราสร้างมาจากอวัยวะ และเนื้อเยื่อ
ที่นี่มีส้วมหรือเปล่า
มีค่ะ เรามีส้วมอยู่แปดห้อง รอบๆ บริเวณ
มันทำมาสำหรับเด็กผู้หญิง อาจจะแคบไปสำหรับคุณ
ผมเข้าไปในป่าก็ได้
อย่าเข้าไปในป่า
- ขอย้ำ อย่าเข้าไปในป่า - ก็ได้ๆ
พวกคุณยังพอมีเวลาซ้อม...
แล้วมาเจอกันที่เต็นท์ตอนสี่โมงเย็น
- ไปกันเถอะ - เจอกันตอนสี่โมงเย็นเพื่อชมการแสดง
นกน้อยจงโบยบินไปที่เต็นท์งานชุมนุม เนตรนารีเต็มไปด้วยความสนุกและคนเก่ง
แต่อย่าสนุกกันจนเกินไปนะ เพราะพวกเธอกำลังถูกตัดสิน
มาสนุกกันเถอะ
ที่เต็นท์ตอนสี่โมงเย็น
พวกเขาจะตัดสินเรา เธอเข้าใจไหม ทำตัวดีๆ
ยินดีต้อนรับเหล่านกน้อยสู่งานชุมนุมเนตรนารี
ใช่
ตอนนี้...
พวกเธอทุกคนต่างสู้อย่างหนัก เพื่อมาที่นี่และมันจะไม่มีวันหยุด
เพราะนี่คือที่ที่ เราจะได้เห็นสิ่งที่ดีที่สุด
และใครจะรู้
มันอาจจะมีชื่อเสียง ระดับนานาชาติบ้างก็ได้
นี่เป็นครั้งแรก
เด็กสาวเกิดมาบนโลกใบนี้ เพื่อสร้างความงาม...
ในทุกที่ที่พวกเธอย่างเท้าเข้าไป
ดังนั้นเอาเลย แสดงพรสวรรค์ให้เราดู
เราจะเริ่มจากหมู่ที่ 28 จากมูลทรี่
มาเริ่มกันเลย
ก๊อกๆ ใครอยู่ตรงนั้น
พระจิตไงล่ะ
เตรียมพร้อมสำหรับ หมู่ที่ 17 จากแอลเบอร์ตา
คงไม่จำเป็นต้องแนะนำ แชมป์เก่าของงานชุมนุมเนตรนารี
โปรดต้อนรับหมู่ที่ห้าจากวิกลี่
- อยากจะอ้วกรึเปล่า แอนน์แคลร์ - ฉันประหม่าต่อหน้าคนแปลกหน้า
ฟังนะ ถ้าเธอจะอ้วก ยื่นมือออกมา แล้วหนึ่งในพวกเราจะจับมือเธอ
ไม่ว่ายังไง อย่าเสียจังหวะ
เราทำได้ ที่รัก
พวกเธอเป็นที่รัก
เอาละ พอได้แล้ว
เดี๋ยวฉันก็ติดเหาพวกเธอ
โอ้ ที่รัก
เธอยังไม่มีตานี่
ส่วนเธอมันไม่มีความสามารถ นางงูพิษจากนรก
- ไปเถอะ - ต่อไป เรามีหมู่ใหม่
เป็นหมู่ที่มีหมายเลข...
ที่ฉันไม่รู้ว่าเป็นตัวเลขจริงจนถึงวันนี้
โปรดต้อนรับ หมู่ที่ศูนย์จากวิกลี่
ควบคุมพื้นที่สำหรับพันตรีทอม
ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลง
กินยาโปรตีนของเธอ แล้วสวมหมวกกันน็อกซะ
นั่นผู้ชายหรือเปล่า
- สิบ เก้า แปด... - ควบคุมพื้นที่สำหรับพันตรีทอม
เจ็ด หก...
- เริ่มนับถอยหลัง เปิดเครื่องยนต์ - ห้า สี่...
สาม สอง...
- ติดเครื่อง - ทะยาน
- ขอให้ความรักของพระเจ้าอยู่กับเธอ - ปล่อยยาน
นี่คือพันตรีทอม ลงสู่พื้น
ฉันกำลังก้าวผ่านประตู
และฉันลอยอยู่อย่างประหลาด
นี่แปลกดีนะ
และวันนี้ดวงดาวดูต่างออกไปมาก
ใช่ เธอแปลก
นี่คือการควบคุมพื้นที่สำหรับพันตรีทอม
- คุณทำสำเร็จจริงๆ - พวกเธอเหม็น
- และหนังสือพิมพ์ก็อยากลงข่าว - ลงมาจากเวทีพวกคนประหลาด
- ชุดที่คุณสวม... - ระวังปากหน่อยสาวน้อย
ตัวประหลาดตาเดียว
หยุดนะ
แคปซูล...
นี่ ยายฉี่รดที่นอน
เขาไม่ใช่เด็กผู้หญิง
หยุดเพลง
อย่ายอมแพ้นะ หัวหน้า
น่าขยะแขยง
การแสดงตัวประหลาด
- น่าขยะแขยง - โอ้ พระเจ้า
เปิดเพลงอีกที
- เปิดกลับไป - เรย์ลีน หยุด พอเถอะ
ฉันชื่อคริสต์มาส ฟลินท์
ฉันเป็นมนุษย์ผู้หญิง
บางครั้งฉันก็ฉี่รดตัวเองเวลาประหม่า
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่อยาก
แค่อยากบอกทุกคนว่า...
ฉันหวัง...
หวังว่าเธอจะมีชีวิตที่ดี
ฉันหวังว่าเธอจะมีเพื่อน
หวังว่าเธอจะมีทุกอย่างที่ฉันมี
ควบคุมพื้นที่สำหรับพันตรีทอม
วงจรของคุณพังแล้วมีบางอย่างผิดปกติ
คุณได้ยินฉันไหมผู้พันทอม
โอ้พระเจ้า
คุณได้ยินฉันไหมผู้พันทอม
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - คุณได้ยินฉันไหมผู้พันทอม
คุณได้ยินฉันไหมผู้พันทอม
เย้
มาเร็ว
เย้
โอ้ ลูกสาวฉัน กินขาด
ทองแท้
ใช่
ลูกสาวของผม
ก็ได้
นกน้อยแสนสวยทั้งหลาย...
ได้เห็นตัวอย่างหลายอย่างในวันนี้ ว่าควรเป็นอย่างไร
และไม่ควรเป็นอย่างไร
เรามาถึงช่วงที่น่าตื่นเต้นที่สุดของวันแล้ว
ดอกเตอร์เพอร์ซาด จะเป็นผู้มอบรางวัลให้
เขาอยู่ที่นี่ ดอกเตอร์เพอร์ซาด
เราประทับใจกับความกล้าหาญ ที่ทุกหมู่แสดงให้เห็น
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะตัดสินใจ เพราะอะไรคือ "สิ่งที่ดีที่สุด "
ในภาพรวมเหรอ
ใครเป็นคนตัดสินว่าอะไรดี อะไรคุ้มค่า
ใครจะรู้
ผู้ชนะในงานชุมนุมเนตรนารีปีนี้...
และกลุ่มคนที่จะมีเสียง ปล่อยออกไปในอวกาศ...
คือหมู่ห้า จากวิกลี่
ขอแสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย
ทูตของมนุษยชาติ...
เธอเป็นไรมั้ย ที่รัก
ถ้ามีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น พวกเขาก็จะรู้จักพวกเธอ
นั่นลูกสาวฉัน
ขอบคุณและยินดีด้วยกับหมู่ห้า
พวกเธอเป็นนกน้อยที่เปล่งประกาย สาวสวยที่น่ารัก
จับใจจริงๆ น่าประทับใจ
- น่าประทับใจมาก - ยินดีด้วยค่ะ
- ฉันภูมิใจมาก... - เธอไม่เป็นไรนะ คริสต์มาส
- แน่นอนค่ะ - อย่างดีที่สุด
- แล้วคุณล่ะ - และนั่นคือสิ่งที่เราสู้เพื่อมาที่นี่
ที่ได้เป็นหมู่ที่ดีที่สุด และเอาชนะทุกหมู่ได้อย่างชัดเจน
และพวกเธอก็ทำได้
ทีนี้ คุณเพอร์ซาด เชิญบันทึกเสียงเลย
ขอสูบสักมวนสิ
ใครจะเป็นคนกล่าว
เมื่อพร้อมแล้วก็พูดเลย
"สวัสดีจากเด็กๆ บนโลกนี้"
ฉันหวังว่าเธอจะเตะก้นทุกคน ที่โรงเรียนกฎหมายนะ
- และสงบสุข - ฮึ
และหวังว่าบันทึกเสียงนี้...
- เธอทำแน่ - บอกคุณว่าเราเป็นใคร
อย่าไปเอาของเหลือมาจากใคร
ขอบคุณ ไพเพอร์
เป็นตัวแทนของนกน้อย ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
นั่นทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น
ไม่ สูบให้หมดเลย
เธอทำอย่างนั้นเสมอ
และเปล่งเสียงของเราในเพลง
มาร้องเพลงมาร์ชนกน้อยกันทุกคน
เราดี เราใจดี เราทำดีกับทุกคนที่เราพบ
เราทั้งสวยและน่ารัก เพื่อเห็นแก่มนุษย์ทุกคน
เราสงสารผู้โชคดีน้อยกว่าเรา คนอ่อนแอ และขอทาน
เหล่าผู้โชคดีที่เหลือ
จงกล้าหาญและจริงใจในทุกสิ่งที่เธอทำ
เป็นไง หัวหน้า
ผมภูมิใจในตัวคุณ ผู้พันทอม
หนูคิดถึงแม่
หนูรู้ว่าไม่ควรบอกพ่อแบบนั้น
แต่หนูคิดถึงเธอ
พ่อ...
ลูกบอกพ่อได้ทุกเรื่องนะ
ไม่มีอะไรที่ลูกบอกหัวหน้าใหญ่ไม่ได้
ถ้าทำให้แม่กลับมาได้ พ่อจะยอมทำทุกอย่าง
แต่ยังไงก็เหลือแค่พ่อกับลูก คริสต์มาส
คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ต้องเป็นละมั้ง
พ่อหวังว่าพ่อ...
พ่อหวังว่าจะดีกว่านี้
ไม่
พ่อกับหนู...
เราเป็นทองแท้
เราคือราชาแห่งเบียร์
ราชาแห่งเบียร์
ทองแท้
เราไม่ชนะ แต่มันไม่สำคัญหรอก
เพราะดเวนย์ขโมยถ้วยรางวัลของหมู่ห้ามา
นั่นไง
ให้ตายสิ
เมื่อได้รับสัญญาณทั้งหมดแล้ว บางทีคุณอาจจะรู้เกี่ยวกับเรา
คลื่นเสียงเดินทางได้ใช่มั้ย
คิดว่ามนุษย์ต่างดาวมีมาตรฐาน ใจแคบแบบเดียวกับเรารึเปล่า ไม่หรอก
พวกเขาจะได้ยินเธอ
เอาเลย
- ฉันอยู่ที่นี่ - ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัย และอบอุ่นและแห้ง
และมีอาหารเสมอ
ดี เฮลโน
หวังว่าคุณจะมีทุกอย่างที่ดี ในนามของพระเยซูคริสต์
หวังว่าคุณจะมีกลาดีส์ ไนต์และอารีธา แฟรงคลินและเฟรดดี้ เมอร์คิวรี
หวังว่าแม่ฉันจะอยู่กับคุณนะ
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้เธอปลอดภัย
เอาเลย เธอจะเป็นผู้เป็นคน
เธอเป็นแล้ว
ฉันอยู่นี่
ฉันมาแล้ว
- ฉันอยู่ที่นี่ - ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
เราอยู่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่ - ฉันอยู่ที่นี่
เราอยู่นี่
- เราอยู่นี่ - เราอยู่นี่
เราอยู่นี่
เราได้บันทึกเสียงแล้ว ฉันรู้ว่าคุณจะได้ยินฉัน
และสิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
ฉันหวังว่าเธอจะมีเพื่อนอย่างที่ฉันมี
เหมือนเฮลโน โจเซฟ สแมชตัวน้อย และแอนน์แคลร์ที่น่ารักของฉัน
หวังว่าคุณจะเห็นเรา สำหรับสมบัติล้ำค่าของเรา
ฉันกับมิสเรย์ลีน...
หัวหน้าใหญ่และขนปุย
เราจะอยู่ที่นี่
สวัสดีจากเด็กๆ บนโลกใบนี้